Old is the skin of the lady shaman
old is the soul of the earth
water I drink you with closed eyes
said the silent voice of the lady shaman
Venez plus près, écoutez! Elle vous regarde
de ses yeux plein de larmes et d'espoir
elle vous regarde parler à corps et à âmes
du cyprès dans la cour
au pied duquel vous avez déposé vos armes
She came to unify
the fears and the joys of being alive
the power that flows from yesterday to now
here she came to unify
Alors jetez au feu vos oiseaux morts
alors dansez d'amour loin du remord
car toujours l'eau coule et inonde vos corps
car toujours vous serez la lumière de l'aurore
Old are the legs of the lady shaman
she asked for help to move around
Finally resigned herself to stay under the tree
and became the roots of our destiny
Elle regarde au loin la flamme qui vacille
l'homme qui rit et la femme qui jaillit en lui
Fontaine elle sera dans le coeur meurtri
assoiffée cependant de l'immense infini
She said my body is as old as the spirit I carry
come and give me your hand to wash my tears
she said I am an old old lady
come my children and hear my stories
Alors depuis elle parle à l'Invisible
qui l'écoute tendrement comme un frère
alors depuis elle rit et jaillit des ténèbres
lumineuse source des âmes indivisibles.
lumineuse source des âmes indivisibles.